上海人的英语水平原来是这么的......

发布时间：2018/8/20 11:10:22

来是康姆(come)去是谷(go)，

丈人阿伯发音落(father-in-law)。

       老上海独有的“洋泾浜英语”老上海，就算是底层的劳动者，大多也会讲一些简单的英语，不妨碍和洋人们的交流，比如保姆，花匠，司机，厨子，服务生，售货员等等，更勿说是洋行人员或文职人员了。

“ 

       洋泾浜英语是十九世纪中外在上海开始使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，变体很多。

       它是英语与上海话结合的产物，并且在一定程度上受宁波话与粤语的影响。其语法不符合英语习惯，语音受汉语影响。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，现在“洋泾浜英语”一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。

”

       洋泾浜是上海的一条小河流，与黄浦江相连，从今延安东路渡口西向流至今西藏南路。在19世纪中叶，英国、法国相继在上海设立租界区，洋泾浜正是英法租界的界河。租界设置后，大量的商业机构出现在小河两岸，洋泾浜也因此成为上海对外贸易的一条重要的河流。

        由于中外商人语言交流不便，“洋泾浜英语”便在这种历史条件下诞生了。

       最初的洋泾浜英语多为英语和粤语的混合体，这是由于香港、澳门、广州的洋行纷纷在上海开设分支机构，一些广东地区的职员纷纷进入上海，在与英国商人的沟通中，逐步形成了最初的洋泾浜英语。

       随后，上海的其他籍商人为了获取直接与外商交流的机会，纷纷学习英语。而此时，宁波商人也大量涌入上海，出版商看准商机，出版了《英话注解》，该手册使用汉字对英语进行注音，由于该书六位作者全是宁波人，因此使用的汉字发音为宁波方言。因此洋泾浜英语逐渐变为英语、上海话、宁波话的混合形式为标准，各种出版物也越来越多，成为当时被广泛使用的中英商业语言。

了解了上海人的英语史后，和小编再来念一遍洋泾浜绕口令吧。

扫一扫二维码，了解更多优惠